/usr/portage/net-misc/stargazer$ cat stargazer-2.408.ebuild | grep einfo | cut -f2 -d'"' | awk '{ print length($0); }' revealed that this package has too long messages. (see bug report #587104) This could be checked by repoman for all messages without variables. Further one can assume, that each ${..} will require >=1 char. Reproducible: Always
repoman support has been removed per bug 835013. Please file a new bug (or, I suppose, reopen this one) if you feel this check is still applicable to pkgcheck and doesn't already exist.
