I have verified that this package works for macos. Please add the ~macos KEYWORDS to media-sound/lame-3.96
Tested; works on my machine too. Marked as stable in CVS. Thanks.