I run fluxbox 0.9.9 with LANG=es_ES@euro and LC_MESSAGES=POSIX. Instead of having the fluxbox menu in english as expected, I get it in spanish. The patch included was found on the netbsd mailing list and solves the issue for me. Reproducible: Always Steps to Reproduce: 1. export LANG=es_ES@euro 2. export LC_MESSAGES=POSIX 3. run fluxbox and see if the pop up menu (Configuration options) is in english (OK) or spanish (wrong).
Created attachment 35626 [details, diff] patch to fix the wrong setlocate() call in file I18N.cc from fluxbox 0.9.9
Have you shown this to upstream?
05:39 < Rathnor> ciaranm: re that gentoo bug, I already fixed that when I did nls changes a few weeks ago 05:39 < Rathnor> (plus I also think it should be "" as we have it, not NULL as they do) 05:39 < Rathnor> (and note that I18n.cc is not in src/ now, but in src/FbTk/)