I have noticed that maxima contains German documentation and its configure has --enable-lang-de and --enable-lang-de-utf8 options. Support for this will require only a trivial change to the ebuild: -LANGS="es pt pt_BR" +LANGS="de es pt pt_BR" I can commit this myself if you don't object.
Done, thanks