Created attachment 417184 [details] gnumeric-file-menu.png Following issue, described in bug #565568 I've noticed similiar issue in some other gtk applications. The first is =app-office/gnumeric-1.12.23. First (File) menu is significantly broken. Primarily in standard items. See attached screenshot. Localization of all other menus is almost completely correct. Prepareing this example I've seen similiar issue in =media-gfx/gimp-2.8.14-r1: non-standard menu items "Export" and "Export As" are displayed not localized. But after exporting screenshot ("Export" command was extended by filename argument) first command became localized ("Экспортировать в gnumeric-file-menu.png"). $ einfo Portage 2.2.20.1 (python 3.4.3-final-0, default/linux/amd64/13.0, gcc-4.9.3, glibc-2.21-r1, 4.1.6-aufs x86_64) ================================================================= System uname: Linux-4.1.6-aufs-x86_64-AMD_Athlon-tm-_II_X2_250_Processor-with-gentoo-2.2 KiB Mem: 1793632 total, 29576 free KiB Swap: 8000364 total, 7985416 free Timestamp of repository gentoo: Tue, 10 Nov 2015 00:50:01 +0000 sh bash 4.3_p39 ld GNU ld (Gentoo 2.25.1 p1.1) 2.25.1 app-shells/bash: 4.3_p39::gentoo dev-java/java-config: 2.2.0::gentoo dev-lang/perl: 5.20.2::gentoo dev-lang/python: 2.7.10::gentoo, 3.4.3::gentoo dev-util/cmake: 3.3.1-r1::gentoo dev-util/pkgconfig: 0.28-r2::gentoo sys-apps/baselayout: 2.2::gentoo sys-apps/openrc: 0.17::gentoo sys-apps/sandbox: 2.6-r1::gentoo sys-devel/autoconf: 2.13::gentoo, 2.69::gentoo sys-devel/automake: 1.11.6-r1::gentoo, 1.13.4::gentoo, 1.14.1::gentoo, 1.15::gentoo sys-devel/binutils: 2.25.1-r1::gentoo sys-devel/gcc: 4.9.3::gentoo sys-devel/gcc-config: 1.7.3::gentoo sys-devel/libtool: 2.4.6::gentoo sys-devel/make: 4.1-r1::gentoo sys-kernel/linux-headers: 3.18::gentoo (virtual/os-headers) sys-libs/glibc: 2.21-r1::gentoo Repositories: gentoo location: /usr/portage/gentoo sync-type: rsync priority: -1000 local_hdd location: /usr/portage/local masters: gentoo ACCEPT_KEYWORDS="amd64" ACCEPT_LICENSE="* -@EULA" CBUILD="x86_64-pc-linux-gnu" CFLAGS="-march=native -O2 -pipe" CHOST="x86_64-pc-linux-gnu" CONFIG_PROTECT="/etc /etc/env.d /usr/share/gnupg/qualified.txt /var/bind" CONFIG_PROTECT_MASK="/etc/ca-certificates.conf /etc/dconf /etc/env.d /etc/fonts/fonts.conf /etc/gconf /etc/gentoo-release /etc/php/apache2-php5.6/ext-active/ /etc/php/cgi-php5.6/ext-active/ /etc/php/cli-php5.6/ext-active/ /etc/revdep-rebuild /etc/sandbox.d /etc/terminfo /etc/texmf/language.dat.d /etc/texmf/language.def.d /etc/texmf/updmap.d /etc/texmf/web2c" CXXFLAGS="-march=native -O2 -pipe" DISTDIR="/usr/portage/distfiles" EMERGE_DEFAULT_OPTS="--ask --verbose --autounmask=n" FCFLAGS="-O2 -pipe" FEATURES="assume-digests binpkg-logs buildsyspkg config-protect-if-modified distlocks downgrade-backup ebuild-locks fixlafiles merge-sync metadata-transfer news parallel-fetch preserve-libs protect-owned sandbox sfperms strict unknown-features-warn unmerge-logs unmerge-orphans userfetch userpriv usersandbox usersync xattr" FFLAGS="-O2 -pipe" GENTOO_MIRRORS="http://mirror.yandex.ru/gentoo-distfiles/ ftp://mirror.yandex.ru/gentoo-distfiles/ http://ftp.corbina.net/pub/Linux/gentoo/ ftp://ftp.corbina.net/pub/Linux/gentoo/" LANG="ru_RU.utf8" LC_ALL="" LDFLAGS="-Wl,-O1 -Wl,--as-needed" MAKEOPTS="-j2" PKGDIR="/usr/portage/packages" PORTAGE_CONFIGROOT="/" PORTAGE_RSYNC_EXTRA_OPTS="--exclude-from=/etc/portage/rsync_excludes" PORTAGE_RSYNC_OPTS="--recursive --links --safe-links --perms --times --omit-dir-times --compress --force --whole-file --delete --stats --human-readable --timeout=180 --exclude=/distfiles --exclude=/local --exclude=/packages" PORTAGE_TMPDIR="/var/tmp" USE="X a52 ac3 acl alsa amd64 avi berkdb bold bzip2 cdr cli consolekit cracklib crypt cups cxx dbus djvu dri dvd flac fortran gdbm gif gtk iconv inotify jpeg jpeg2k lock mmx mmxext modules mp3 multilib ncurses nls nptl ogg openmp pam pcre pdf png policykit qt3support readline seccomp session sse sse2 ssl tcpd thunar tiff udev udisks unicode utf8 vorbis xattr xcb xulrunner zlib" ABI_X86="64" ALSA_CARDS="ali5451 als4000 atiixp atiixp-modem bt87x ca0106 cmipci emu10k1x ens1370 ens1371 es1938 es1968 fm801 hda-intel intel8x0 intel8x0m maestro3 trident usb-audio via82xx via82xx-modem ymfpci" APACHE2_MODULES="authn_core authz_core socache_shmcb unixd actions alias auth_basic authn_alias authn_anon authn_dbm authn_default authn_file authz_dbm authz_default authz_groupfile authz_host authz_owner authz_user autoindex cache cgi cgid dav dav_fs dav_lock deflate dir disk_cache env expires ext_filter file_cache filter headers include info log_config logio mem_cache mime mime_magic negotiation rewrite setenvif speling status unique_id userdir usertrack vhost_alias" CALLIGRA_FEATURES="kexi words flow plan sheets stage tables krita karbon braindump author" CAMERAS="ptp2" COLLECTD_PLUGINS="df interface irq load memory rrdtool swap syslog" CPU_FLAGS_X86="3dnow 3dnowext mmx mmxext popcnt sse sse2 sse3 sse4a" ELIBC="glibc" GPSD_PROTOCOLS="ashtech aivdm earthmate evermore fv18 garmin garmintxt gpsclock itrax mtk3301 nmea ntrip navcom oceanserver oldstyle oncore rtcm104v2 rtcm104v3 sirf superstar2 timing tsip tripmate tnt ublox ubx" INPUT_DEVICES="evdev" KERNEL="linux" LCD_DEVICES="bayrad cfontz cfontz633 glk hd44780 lb216 lcdm001 mtxorb ncurses text" LIBREOFFICE_EXTENSIONS="presenter-console presenter-minimizer" LINGUAS="ru ru_RU" OFFICE_IMPLEMENTATION="libreoffice" PHP_TARGETS="php5-5" PYTHON_SINGLE_TARGET="python2_7" PYTHON_TARGETS="python2_7 python3_4" RUBY_TARGETS="ruby20" USERLAND="GNU" VIDEO_CARDS="radeon" XTABLES_ADDONS="quota2 psd pknock lscan length2 ipv4options ipset ipp2p iface geoip fuzzy condition tee tarpit sysrq steal rawnat logmark ipmark dhcpmac delude chaos account" Unset: CC, CPPFLAGS, CTARGET, CXX, INSTALL_MASK, PORTAGE_BUNZIP2_COMMAND, PORTAGE_COMPRESS, PORTAGE_COMPRESS_FLAGS, USE_PYTHON
I remember this issue for long ago. Confirmed in =app-office/gnumeric-1.12.24. So, removing minor version from bug's title.
What is the status of this with 1.12.25? On that, in spanish, the only missing translation if about "Print preview", but that is an upstream issue due to a missing translation of that concrete string and, then, it should be reported to bugzilla.gnome.org directly
(In reply to Pacho Ramos from comment #2) > What is the status of this with 1.12.25? On that, in spanish, the only > missing translation if about "Print preview", but that is an upstream issue > due to a missing translation of that concrete string and, then, it should be > reported to bugzilla.gnome.org directly It still present in 1.12.25. Although, I use arch system and updated to ~arch only app-office/gnumeric. Maybe, this bug's fix requires to update some othe package(s?).
Report it to bugzilla.gnome.org directly and post the link here to let us track the issue then
This is an upstream problem with their translations team as I see
(In reply to Pacho Ramos from comment #5) > This is an upstream problem with their translations team as I see I don't think you're right. The issue present. Upstream's resolution (INVALID) don't promises fix. As for me it will be right to keep this bug open as a reminder to operate with GNOME translation team.
The issue is an upstream problem, we are not able to fix russian translation errors, neither able to keep its translations updated. Try to contact the last translators: https://git.gnome.org/browse/gnumeric/tree/po/ru.po If that fails, maybe you could mail gnumeric upstream to offer your help for continuing the russian translation if you pretend to do so
