As example for a sk locale: The lilyterm install the sk translation into: /usr/share/locale/sk/LC_MESSAGES/LilyTerm.mo but the binary reads it from: /usr/share/locale/sk/LC_MESSAGES/lilyterm.mo and hence the GUI is not localized. This is caused by error in configure.ac Reproducible: Always Steps to Reproduce: 1. emerge x11-terms/lilyterm, assuming an sk locale LINGUAS set. 2. run lilyterm and notice that GUI is not localized 3. run strace and see that binary trying to look for upper-case lilyterm.mo
Created attachment 413856 [details, diff] patch for correct gettext entry
Fixed in -r1. Thanks for the patch.