The unit file should include an install section such as [Install] WantedBy=multi-user.target Without the above it is impossible to enable/disable cyrus as it is treated by systemd as a dependency.
Which version of cyrus-imapd are you using? Please attache emerge --info output as well.