Mailman works just fine on amd64 after adding "amd64" to the KEYWORDS var in the ebuild file (version 2.1.5). I had the same problem as reported by bug #53533, but after deleting the ".keep" file in /usr/local/mailman/lists, the problem was fixed. Please add "amd64" to the KEYWORDS ebuild var.
In CVS now, thanks!