The ebuild installs the jar as ecj.jar and eclipse-ecj.jar. The java-pkg_newjar call is redundant and should be removed. Reproducible: Always
I'm on it already. Just fixing other issues.
Fixed in 4.4.2. java-pkg-simple is hardcoded to use ${PN} so I added a symlink.