mplayer 1.0_pre4-r4 won't build unless /usr/src/linux is valid. The mga code in src_unpack() needs to be inside an "if use matrox" to avoid the ebuild trying to do all sorts of irrelevant stupidity.
You're so right... thanks for the hint.