I don't understand why the ppc keyword is commented out in the gnome-base/gnome-libs-1.4.2 ebuild. In fact, it compiles fine on my iBook. So it should be added again, I guess.
fixed