En la guía "Gentoo Overlays: Guía del Usuario", en la sección "Empezar con los Overlays" hay una nota que dice: Puede ejecutar echo "PORTDIR_OVERLAY=\"\" > /var/lib/layman/make.conf para crear el archivo de forma correcta. sobra una comilla despues del echo ", debería ser: Puede ejecutar echo PORTDIR_OVERLAY=\"\" > /var/lib/layman/make.conf para crear el archivo de forma correcta.
https://www.gentoo.org/proj/es/overlays/userguide.xml
Corregido. Muchas gracias. ---------------------------- revision 1.9 date: 2014-02-21 10:20:53 +0100; author: nimiux; state: Exp; lines: +17 -8; commitid: 3 c4753071a754567; Fix typo (bug #501940) ----------------------------