Found an LibreOffice/OpenOffice extension (at http://extensions.libreoffice.org/extension-center/german-de-de-1901-old-spelling-dictionaries) that is based on the sources of the currently stable version 20061123 according to the README_extension_owner.txt. As the extension comes with a much larger dictionary as well as updated hyphenation I think it's appropriate to follow that extension with the ebuild instead of staying with sources of current ebuild (apparently untouched since 2006). Reproducible: Always
Created attachment 369718 [details] ebuild I took the liberty of modifying the existing ebuild using the ebuild of myspell-de-2012.06.17-r1.
+*myspell-de-alt-20120929 (08 Feb 2014) + + 08 Feb 2014; Ulrich Müller <ulm@gentoo.org> +myspell-de-alt-20120929.ebuild: + Version bump, bug 500552. Thanks to Jan-Willem Liebezeit + <janliebezeit@yahoo.com>. +