Why RDEPEND has sys-devel/gettext? It is used only for generating .mo files at build time, isn't it?
Should probably be virtual/libintl in RDEPEND instead
*skanlite-1.1-r1 (30 Jan 2014) 30 Jan 2014; Manuel Rüger <mrueg@gentoo.org> +skanlite-1.1-r1.ebuild: Move gettext dependency to DEPEND. Thanks to Nikoli. Fixes bug #499766.