leafnode (on sparc, =1.9.50) logs properly, but doesn't put its logs in /var/log/news as it (IMO) should. Everything is still logged in /var/log/everything though. (Hm. While you're at it, please keyword net-news/leafnode ~sparc. :)
Never mind. I'm just silly and need to learn to configure metalog. Closing.