The file aterm-0.4.2-ja.patch has not been mirrored by us, and is removed upstream, causing the build to fail when 'cjk' is in use flags. I guess we should restore the patch, if it is still necessary.
Yup, we still need it (otherwise XIM is broken). I copied the patch to dev.gentoo.org. btw, some cleanups for aterm ebuilds would be a good idea IMHO.
so it's fixed now..