configure: error: msgfmt not found. You need to install the 'gettext' package, or pass --enable-nls=no to configure. Speaking of which, this needs nls USE.
Should be fixed with mono 3.2.3