This requires a manual edit of the astyle ebuild to include 'ppc' so package will emerge without errors and/or creation of an overlay ebuild to make change permanent. Cheers
from changelog: 28 Mar 2004; David Holm <dholm@gentoo.org> astyle-1.15.3-r1.ebuild: Added to ~ppc.