Bug 467038 – [FR] updated translation of Gentoo Linux X86 Quickinstall guide

• Status: RESOLVED FIXED
• Product: Doc Translations

[Description José Fournier (RETIRED) 2013-04-24 05:05:48 UTC]

Set of updated files related to this guide

[Comment 1 José Fournier (RETIRED) 2013-04-24 05:06:53 UTC]

Created attachment 346440 [details]
gento-x86-quickinstall.xml

[Comment 2 José Fournier (RETIRED) 2013-04-24 05:08:30 UTC]

Created attachment 346442 [details]
gento-x86+raid+lvm2-quickinstall.xml

[Comment 3 José Fournier (RETIRED) 2013-04-24 05:09:12 UTC]

Created attachment 346444 [details]
gento-x86-quickinstall-media.xml

[Comment 4 José Fournier (RETIRED) 2013-04-24 05:09:52 UTC]

Created attachment 346446 [details]
gento-x86-quickinstall-stage.xml

[Comment 5 José Fournier (RETIRED) 2013-04-24 05:10:33 UTC]

Created attachment 346448 [details]
gento-x86-quickinstall-system.xml

[Comment 6 José Fournier (RETIRED) 2013-04-24 05:11:16 UTC]

Created attachment 346450 [details]
gento-x86-quickinstall-after-reboot.xml

[Comment 7 José Fournier (RETIRED) 2013-04-24 05:24:43 UTC]

In gentoo-x86-quickinstall-system, there was a discrepancy between English and French version at code listing 2.24. At the moment I let both files in their original state.

English version:
 <p>
Edit <path>/etc/timezone</path> to define the time zone you used
previously.
</p>

<pre caption="Edit /etc/timezone">
Europe/Brussels
</pre>

This seems to be useless as the guide already says in Code listing 2.16 :
livecd / # echo "Europe/Brussels" > /etc/timezone

French version :
<p>
Éditez le fichier <path>/etc/conf.d/clock</path> pour spécifier le fuseau
horaire précédemment sélectionné.
</p>

<pre caption="éditer /etc/conf.d/clock">
livecd conf.d # <i>nano -w /etc/conf.d/clock</i>
TIMEZONE="Europe/Paris"
</pre>

I think I should be as the manual states in Code listing 3.4 :

# nano -w /etc/conf.d/hwclock
If your hardware clock is not using UTC, you need to add clock="local" to the file. Otherwise you will notice some clock skew.

When you're finished configuring /etc/conf.d/hwclock, save and exit.

I didn't file a bug for this. Shoud I  or can you correct it right away ?

[Comment 8 Sven Vermeulen (RETIRED) 2013-05-02 17:48:20 UTC]

thanks, committed