See bug 450008 for a log. Maybe we can find a patch for sphinx? I have masked dev-python/docutils-0.10 in the meantime.
Fixed in sphinx-1.1.3-r6.