sys-apps/pv fails with FEATURES=test because sys-apps/usleep is not installed. It should require it when USE=test is enabled. Reproducible: Always
It succeeds fine. Looking up the bug this is a duplicate of...
See also bug #446732 comment #2. I can't find a duplicate bug report, but this is fixed in 1.4.0 and up.