The Makefile in the po directory doesn't seem to listen to DESTDIR. This patch changes 'prefix' to include it.
Created attachment 26869 [details, diff] destdir patch
Created attachment 26870 [details, diff] patch to ebuild to include the destdir patch in src_install
Fixed in CVS. Thanks for the bug report.