Please remove the EXTRA_EMAKE setting from the ebuild. It is not portable and portage will refuse it real soon. Thank you.
Fixed. Was a helper left over to find bug#437346, thank you!