The file the new ebuild of vdkbuilder tries to download is mispelled. It is: vdkbulder2-2.0.5.tar.gz It should be: vdkbuilder2-2.0.5.tar.gz Reproducible: Always Steps to Reproduce: Manual work around is to edit the ebuild, update the digest and then emerge.
fixed in portage