>>> Emerging (1 of 1) games-rpg/nwn-1.69-r1 * nwn-libs-1.tar.bz2 SHA256 size ;-) ... [ ok ] >>> Downloading 'http://files.bioware.com/neverwinternights/updates/linux/169/English_linuxclient169_xp2.tar.gz' --2012-09-25 00:14:01-- http://files.bioware.com/neverwinternights/updates/linux/169/English_linuxclient169_xp2.tar.gz Resolving localhost... 127.0.0.1 Connecting to localhost|127.0.0.1|:3128... connected. Proxy request sent, awaiting response... 302 Moved Temporarily Location: http://na.llnet.bioware.cdn.ea.com/u/f/eagames/bioware/neverwinternights/updates/linux/169/English_linuxclient169_xp2.tar.gz [following] --2012-09-25 00:14:02-- http://na.llnet.bioware.cdn.ea.com/u/f/eagames/bioware/neverwinternights/updates/linux/169/English_linuxclient169_xp2.tar.gz Reusing existing connection to localhost:3128. Proxy request sent, awaiting response... 504 Gateway Time-out 2012-09-25 00:14:18 ERROR 504: Gateway Time-out. !!! Couldn't download 'English_linuxclient169_xp2.tar.gz'. Aborting.
... and now it works again. Sorry for the noise :)