433489 – New russian translation for handbook selection

Bug 433489 - New russian translation for handbook selection

Summary: New russian translation for handbook selection

Status:	RESOLVED FIXED

Alias:	None

Product:	Doc Translations
Classification:	Unclassified
Component:	[RU] (show other bugs)
Hardware:	All Linux

Importance:	Normal normal (vote)
Assignee:	Sven Vermeulen (RETIRED)

URL:	http://www.gentoo.org/doc/ru/handbook/
Whiteboard:
Keywords:

Depends on:
Blocks:

Reported:	2012-08-31 06:40 UTC by Vladimir Romanov (RETIRED)
Modified:	2012-10-13 16:47 UTC (History)
CC List:	2 users (show)

See Also:	435624
Package list:
Runtime testing required:	---

Attachments
Old redirect xml (handbook.xml,3.94 KB, application/xml) 2012-08-31 06:40 UTC, Vladimir Romanov (RETIRED)	Details
Main handbook selection XML (index.xml,25.91 KB, application/xml) 2012-08-31 06:41 UTC, Vladimir Romanov (RETIRED)	Details
handbook/handbook.xml (handbook.xml,3.94 KB, text/plain) 2012-09-21 13:55 UTC, Vladimir Romanov (RETIRED)	Details
handbook/index.xml (index.xml,25.91 KB, text/plain) 2012-09-21 13:55 UTC, Vladimir Romanov (RETIRED)	Details
handbook/hb-install-finalise.xml (hb-install-finalise.xml,5.00 KB, text/plain) 2012-09-21 13:56 UTC, Vladimir Romanov (RETIRED)	Details
doc/ru/handbook/hb-install-next (hb-install-next.xml,4.58 KB, text/plain) 2012-09-21 13:57 UTC, Vladimir Romanov (RETIRED)	Details
handbook/hb-working-portage.xml (hb-working-portage.xml,46.14 KB, text/plain) 2012-09-21 13:57 UTC, Vladimir Romanov (RETIRED)	Details
handbook/index.xml - reviewed (index.xml,25.81 KB, text/plain) 2012-09-27 18:02 UTC, Sergey Popov	Details
doc/ru/handbook/hb-install-next reviewed (hb-install-next.xml,4.58 KB, text/plain) 2012-09-27 18:35 UTC, Sergey Popov	Details
Show Obsolete (4) View All Add an attachment (proposed patch, testcase, etc.)

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.

Description Vladimir Romanov (RETIRED) gentoo-dev

2012-08-31 06:40:06 UTC

Updated russian translation

Reproducible: Always

Comment 1 Vladimir Romanov (RETIRED) gentoo-dev

2012-08-31 06:40:48 UTC

Created attachment 322617 [details]
Old redirect xml

Comment 2 Vladimir Romanov (RETIRED) gentoo-dev

2012-08-31 06:41:15 UTC

Created attachment 322619 [details]
Main handbook selection XML

Comment 3 Vladimir Romanov (RETIRED) gentoo-dev

2012-09-21 13:55:17 UTC

Created attachment 324502 [details]
handbook/handbook.xml

Comment 4 Vladimir Romanov (RETIRED) gentoo-dev

2012-09-21 13:55:49 UTC

Created attachment 324504 [details]
handbook/index.xml

Comment 5 Vladimir Romanov (RETIRED) gentoo-dev

2012-09-21 13:56:16 UTC

Created attachment 324506 [details]
handbook/hb-install-finalise.xml

Comment 6 Vladimir Romanov (RETIRED) gentoo-dev

2012-09-21 13:57:17 UTC

Created attachment 324508 [details]
doc/ru/handbook/hb-install-next

Comment 7 Vladimir Romanov (RETIRED) gentoo-dev

2012-09-21 13:57:41 UTC

Created attachment 324510 [details]
handbook/hb-working-portage.xml

Comment 8 Sergey Popov gentoo-dev

2012-09-27 18:02:39 UTC

Created attachment 325140 [details]
handbook/index.xml - reviewed

Fixed some things

Comment 9 Sergey Popov gentoo-dev

2012-09-27 18:35:43 UTC

Created attachment 325142 [details]
doc/ru/handbook/hb-install-next reviewed

Fix a typo

Comment 10 Vladimir Romanov (RETIRED) gentoo-dev

2012-09-28 07:09:31 UTC

Hmm... Why do you translate "mid- and high-end server series" as "высокопроизводительные" и чем был плох мой вариант?

Comment 11 Sergey Popov gentoo-dev

2012-09-28 07:37:48 UTC

(In reply to comment #10)
> Hmm... Why do you translate "mid- and high-end server series" as
> "высокопроизводительные" и чем был плох мой вариант?

I think that "высокоуровневый" is not correct translation for "high-end" but "высокопроизводительный" is. I am still confused with "mid-end" translation but i think that it can be silenlty dropped without critical loss of sense.

Comment 12 Sven Vermeulen (RETIRED) gentoo-dev

2012-10-13 16:47:47 UTC

Committed, thanks!