adding --disable-silent-rules to egamesconf should be enough
Created attachment 320314 [details] freeciv-2.3.2:20120731-113931.log
obsolete by http://git.overlays.gentoo.org/gitweb/?p=proj/portage.git;a=commit;h=1cc39de72ac5311db748341ef9183586556719d9