Please check if dev-libs/atlas can be built for ppc - it is an optional dependency of R, which seems to be fine for ppc, so I don't expect any problems.
atlas-3.6.0 merged fine on ppc.