Zabbix with webfrontend use flag should depend on the PHP use flag nls (for gettext) (If it is, then Paludis is bugged, since it didn't complain.)
(Well at least for 2.0.0, don't know about other versions.)
Fixed in latest commit for 2.0.0-r1