A new bugfix version of softhsm has been released. An ebuild version builds works for me. Also, please consider joining opendnssec-announce ml: http://www.opendnssec.org/support/community/
Thanks Tom. A should be subscribed soon, I will have a look at the new opendnssec version, too.