Sylpheed 3.1.3 is out. And since there was no bugreports for the older versions, maybe they can be stabilized?
Please open a separate bug report for 3.1.2 stabilisation.
Fixed in CVS. Thank you for reporting!