the hack to have i386 disasm built on non-x86 isn't needed anymore.
http://sources.gentoo.org/dev-libs/elfutils/elfutils-0.153.ebuild?r1=1.1&r2=1.2