The latest util-vserver DEPENDs on >=dev-libs/dietlibc-0.30-r2 However, that version of dietlibc is not recent enough to allow proper building. I suggest that it should DEPEND on the next available stable version, which is 0.33_pre20110403
This bug can be closed now, this was fixed in pre3025.