Created attachment 301497 [details, diff] patch for ebuild, works fine for me Both problems are solved in attached patch. But LINGUAS may need some work for gtk UI.
Fixed in ebuild for 2.50