The documentation (e.g. http://www.gentoo.de/doc/de/handbook/handbook-x86.xml?full=1) contains a typo. It looks like if all translations in http://www.gentoo.de/doc/de/handbook/* are affacted. The sentence (in 4.a): Wenn Sie noch das alte Geräte-Framework verwenden wir Ihr erstes IDE-Laufwerk /dev/hda sein. should be: Wenn Sie noch das alte Geräte-Framework verwenden wird Ihr erstes IDE-Laufwerk /dev/hda sein. Reproducible: Always
Thanks, confirmed and fixed