ispell-ru must be update... and now it's not support 'YO' letter. ftp://scon155.phys.msu.su/pub/russian/ispell/
in portage.