Hmm.. couldn't think of a better summary. After updating to daemontools-0.76-r4, I wanted to restart svscan, just to see that the installed init script is named /etc/init.d/svscan-0.76-r4. The old /etc/init.d/svscan remained as well, but it isn't owned by any package.
fixed in cvs