as of 1.4.25 msmtp can resolve local mail aliases using /etc/mail/aliases which is installed by mailbase.
Fixed in CVS without a revbump.