the old mysql-3.23.58-r1.ebuild runs groupadd/useradd directly. they should be converted to enew{user,group} like the newer versions of the ebuild. or simply punt this old version :).
Done.