Bug 38535 – [fr] Corrections for the Handbook french translation

• Status: RESOLVED FIXED
• Product: [OLD] Docs-user

[Description Olivier Fisette (RETIRED) 2004-01-17 11:38:23 UTC]

Voici un r

[Comment 1 Olivier Fisette (RETIRED) 2004-01-17 11:38:23 UTC]

Voici un résumé des corrections :

- Uniformisation des espaces insécables.
- Uniformisation guillemets.
- Uniformisation des noms des sections et des chapitres du manuel. (J'ai conservé les titres de Xavier et les sous-titres donnés par les traducteurs du document en question et modifié les documents qui y faisaient référence.)
- Quelques erreurs d'orthographe, de ponctuation et de grammaire ont été corrigées.
- Uniformisation/traduction de log (verbe et nom) par journaux, journaliser, système de journalisation (des événements), consigner, etc.
- Uniformisation de la traduction de bug par bogue (déboguer et débogage).
- Uniformisation de l'abréviation N.D.T. pour note du traducteur.
- Uniformisation de la traduction de swap memory par mémoire virtuelle.
- Uniformisation des noms des touches du clavier : Entrée, Échap, Alt...
- Uniformisation de la traduction de flag par option (et non pas drapeau).
- Uniformisation de la traduction de bootloader par chargeur de démarrage.
- Uniformisation de la traduction de tree pour arbre (et non pas arborescence, c'était mon choix mais c'est verbeux pour rien :).
- Uniformisation des « code listings » pour utiliser la forme infinitive dans les titres.
- Uniformisation des instructions pour utiliser la forme impérative.
- Uniformisation de bootstrap (et non pas bootstrapping, une seule forme est plus simple).
- Uniformisation de la traduction des noms des LiveCD.
- Uniformisation de GNOME (et non pas Gnome).
- Corrections mineures de la mise en page de quelques « code listings » pour que leur disposition soit identique à celle de la version anglaise.
- Uniformisation de la traduction de nameservers par serveurs de noms.
- Uniformisation de l'abréviation GRP (et non pas PRG).

Reproducible: Always
Steps to Reproduce:
1.
2.
3.

[Comment 2 Olivier Fisette (RETIRED) 2004-01-17 11:43:24 UTC]

Created attachment 24002 [details]
Patches for the Handbook's XML files (19)

[Comment 3 Olivier Fisette (RETIRED) 2004-01-17 12:26:14 UTC]

Correction de derni

[Comment 4 Olivier Fisette (RETIRED) 2004-01-17 12:26:14 UTC]

Correction de dernière minute, section 1, chapitre 1 :

gentooistes (Gentooistes) (ils méritent sans doute une majuscule :)

[Comment 5 Xavier Neys (RETIRED) 2004-01-18 14:39:41 UTC]

Patches applied.

Many thanks to you for a great job.