JAGS has been updated to version 3.0.0. There is currently an ebuild in the portage tree (sci-mathematics/jags) with JAGS-2.2.0. The only required change to the new ebuild would be to change version number and SRC_URI.
in cvs. thanks!