cdrdao needs libscg which is provided by virtual/cdrtools to emerge. This dependency is missing in the stable ebuilds (x86) only. The ~x86 packages already have that changes - but a stable install fails. Solution: just add virtual/cdrtools into the ebuild's dependencies.
fixed in cvs, thanks