The file 'ebook-gtk-2.0.ebuild' is wrongly in /usr/portage/. The right place would be /usr/portage/app-doc/ebook-gtk/ Cheers, A.
*** Bug 3695 has been marked as a duplicate of this bug. ***