Gentoo Websites Logo
Go to: Gentoo Home Documentation Forums Lists Bugs Planet Store Wiki Get Gentoo!
Bug 36288 - wrong translate: ip_forward status
Summary: wrong translate: ip_forward status
Status: RESOLVED FIXED
Alias: None
Product: [OLD] Docs-user
Classification: Unclassified
Component: Gentoo Security Guide (show other bugs)
Hardware: x86 Linux
: High trivial (vote)
Assignee: Docs Team
URL: http://www.gentoo.org/doc/it/gentoo-s...
Whiteboard:
Keywords:
Depends on:
Blocks:
 
Reported: 2003-12-22 02:25 UTC by Lorenzo
Modified: 2003-12-22 02:43 UTC (History)
0 users

See Also:
Package list:
Runtime testing required: ---


Attachments

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.
Description Lorenzo 2003-12-22 02:25:35 UTC
Orginal: Make sure that IP forwarding is turned off. We only want this for a multi-homed host.

IT wrong translate: Assicuratevi che l'IP forwarding sia attivo. Questo soltanto se state configurando un sistema multi-homed.

IT right translate: Assicuratevi che l'IP forwarding sia DISATTIVO. Questo deve essere attivo soltanto se state configurando un sistema multi-homed.

Reproducible: Always
Steps to Reproduce:
1.
2.
3.
Comment 1 Marco Mascherpa (RETIRED) gentoo-dev 2003-12-22 02:43:00 UTC
Actually the translation isn't wrong because it says to turn on
IP forwarding ONLY if we are configuring a multi-homed host.

Anyway it might be misleading, so we are going to fix the translation this way:

"Assicuratevi che l'IP forwarding non sia attivo, a meno che non stiate
configurando un sistema con pi
Comment 2 Marco Mascherpa (RETIRED) gentoo-dev 2003-12-22 02:43:00 UTC
Actually the translation isn't wrong because it says to turn on
IP forwarding ONLY if we are configuring a multi-homed host.

Anyway it might be misleading, so we are going to fix the translation this way:

"Assicuratevi che l'IP forwarding non sia attivo, a meno che non stiate
configurando un sistema con più interfacce di rete."