Main symptom was that empty messages weren't deleted in local maildirs. Also, at random intervals evolution crashed. The attached 1-line patch extracted from evolution-data-server_2.32.2-0ubuntu1.slipped-patch fixes it. Reproducible: Always
Created attachment 268993 [details, diff] Check for NULL in ADD_HASH macro Patch extracted from evolution-data-server_2.32.2-0ubuntu1.slipped-patch
Retry with 2.32.2-r2 then as I think it should fix this problem ;-)
Ah, this applies to e-d-s, not evolution itself, will need to review this in the near future
+*evolution-data-server-2.32.2-r1 (12 Apr 2011) + + 12 Apr 2011; Pacho Ramos <pacho@gentoo.org> + +evolution-data-server-2.32.2-r1.ebuild: + Apply upstream fixes and backports from master and 2.32 branch, force ssl + usage as told by upstream in upstream bug #642984. +