Today, sylpheed-claws 0.9.8 has been released. I copied the old ebuild to the new version and it seems to work fine.
vapier, just fyi -- genone's maintainer of sylpheed-claws now
in CVS now