While version 2.3.0 is package masked, it would make sense to bump the version to bzr-2.2.4. The unchanged bzr-2.2.2-r1.ebuild works for me.
Done. Upstream of the failing Bazaar plugins have been notified, so I hope we can unmask 2.3 series soon, as it reduces memory usage and fixes tons of bugs.