This user guide is quite old (17 Oct 2001) compared to the current version (October 9, 2003); lots of things have changed since. I'm avaible for translation. Reproducible: Always Steps to Reproduce: 1. Enter the link provided and see how old the page is. 2. 3. If nobody else wants to take on this one I'm totally avaible for translation, as I said above.
I'm assigning this one to BaSS who is the lead translator for the Spanish language. You can contact him at bass@gentoo.org although i'm sure he'll follow up on this post. And I'm sure he wouldn't mind that you translate the guide, all help is welcomed :)
we are working in the handbook, we corrdinate all trans efforts in gentoo-doc-es@gentoo.org and in www.gentoo-es.org. your help is welcome.
the efforts are coordinated, only need a lil time, who want to help? www.gentoo-es.org regards