zsh-4.3.11 is out; from news release: Improved parameter expansion (${NAME:OFFSET} and ${NAME:OFFSET:LENGTH} for substrings and subarrays, (D) abbreviated directories, (Z) enhanced (z), {3..9..2} step in brace expansion, (P) adds word before each match), additional styles for zle_highlight ('suffix' for trailing /, 'special' for invalid multibyte chars), new option HIST_LEX_WORDS to perform "correct" splitting of history lines (not only on whitespace), multiple new POSIX_ options to improve POSIX compliance and an improved SUN_KEYBOARD_HACK which is now called KEYBOARD_HACK.
Created attachment 257826 [details, diff] gentoo init.d completion patch against zsh-4.3.11 A simple copy of the zsh-4.3.10 ebuild failed when applying the zsh-init.d-gentoo.diff completion patch. Here's a patch for 4.3.11 that seems to work.
I confirm this patch works fine on amd64.
In the tree. Thanks