aterm-0.4.2-r5 compiles & works on amd64. You guys could add the amd64 keyword to the ebuild. Reproducible: Always Steps to Reproduce: 1. 2. 3.
Fixed in cvs thanks for the bug report.